正在阅读:国会暴乱过后,特朗普态度转变:新政府于1月20日就职,违法者将付出代价
分享文章
分享到:

微信扫一扫

参与评论
0
当前位置:首页 / 文章资讯 / 世界之窗 / 正文

我的眼睛带你看世界1.png

信息未审核或下架中,当前页面为预览效果,仅管理员可见

国会暴乱过后,特朗普态度转变:新政府于1月20日就职,违法者将付出代价

转载 赵赵2021/01/08 22:19:59 发布 来源:BBC英语 作者:BBC英语 7559 阅读 0 评论 87 点赞

Violent supporters of President Donald Trump have breached the Capitol in Washington, as lawmakers met to confirm President-elect Joe Biden's poll win.

在美国议员们开会确认当选总统乔·拜登在民调中获胜之际,唐纳德·特朗普总统的暴力支持者们闯入了华盛顿国会大厦。


当地时间6日14点15分(北京时间7日3点15分)左右,美国国会大厦发生暴力事件,当时众议院和参议院正在就总统选举结果进行辩论。



上百名特朗普的支持者冲进国会大厦,一群人敲打着众议院走廊的门,议员们被困在里面。



2021年美国的开局令全球震惊!谁能想到,美国国会,会有一天变成这样.....


In dramatic scenes, demonstrators swarmed the building as Congress members were escorted out by police.

戏剧性的一幕是,当国会议员被警察护送出大楼时,示威者们纷纷涌向大楼。


Mr Biden said it was an "insurrection", and Mr Trump released a video message asking supporters to go home.

拜登称这是一场“叛乱”,而特朗普则发布了一段视频信息,要求支持者回家。


The joint session of Congress certifying Mr Biden's win has been suspended and forced into recess.

确认拜登获胜的国会联席会议暂停并被迫休会。


There has been an armed confrontation at the doors of the House of Representatives. Tear gas has also been used.

在众议院门口发生了武装冲突。警方还动用了催泪瓦斯。



Rioters were seen marching through the building chanting "We want Trump" and one was photographed in the Senate president's chair.

暴乱者在大楼里游行,喊着“我们要特朗普”,还有人被拍到坐在参议院议长的椅子上摆拍。



Washington police said it was clear the crowd was intent on using chemical irritants to force entry to the building.

华盛顿警方表示,很明显,人群意图使用化学刺激物强行进入大楼。


After an occupation lasting several hours, the sergeant-at-arms - the executive office of the Senate - announced that the building had been secured by law enforcement.

占领持续了几个小时后,参议院行政办公室的警卫官宣布大楼已被执法部门保护。


暴力事件导致4人死亡。



But there is little sign that the protesters are obeying Mr Trump's call to go home, despite a citywide curfew declared by the city mayor from 18:00 to 06:00 (23:00 to 11:00 GMT).

尽管市长宣布将于18:00至06:00(格林威治时间23:00至11:00)在全市范围内实施宵禁,但几乎没有迹象表明抗议者遵守了特朗普回家的呼吁。


Mr Trump recorded a video message on Twitter calling on supporters to leave the Capitol, but continuing to make unsubstantiated claims that Democrats had stolen the election.

特朗普在推特上录制了一段视频,呼吁支持者离开国会大厦,但继续发表未经证实的言论,称民主党人窃取了选举。



I know your pain, I know you're hurt, he said. "You have to go home now, we have to have peace... we don't want anybody hurt."

他说:“我理解你们的痛苦,我明白你们很受伤,你们现在必须回家,我们必须拥有和平……我们不希望任何人受到伤害。”


Mr Biden said the demonstration "borders on sedition and it must end now".

拜登表示,示威“接近煽动叛乱,现在必须结束”。


At this hour our democracy is under unprecedented assault, he said.

他说:“此时此刻,我们的民主正遭受到前所未有的攻击。


而就在暴乱发生几个小时前,特朗普还对聚集在白宫附近的支持者发表了讲话。


He repeated false claims of voting fraud and told the group that the election had been stolen.

他重复了关于选举舞弊的虚假声明,并告诉他们选举是被窃取的。


He encouraged the crowd to march to the Capitol and at one point suggested that he would join along.

他鼓励人群向国会大厦游行,并一度暗示他也会加入。


世界各地的政治人物都表示震惊,呼吁“和平、有序地移交权力”。



Mr Trump's spokeswoman, Kayleigh McEnany, tweeted that the National Guard was being deployed.

特朗普的发言人凯莉·麦肯内妮在推特上表示,国民警卫队已经部署。


Troops and police have also been mobilised in neighbouring states, and the FBI has been deployed to help Capitol police.

邻近各州也动员了军队和警察,联邦调查局也被派去协助国会警察。


There are also reports of protests at state legislatures around the country.

还有报道称,全国各地的州议会也发生了抗议活动。


当地时间7日凌晨,美国国会清点选举人票,确认民主党总统候选人拜登获得306张选举人票,正式当选美国总统。


当地时间7日晚,美国总统特朗普推特账号解封后发表声明表示,尽管不同意总统选举结果,但定于1月20日的政权交接将有序进行。外媒称,这是特朗普首次公开承认败选。



此前,特朗普因发表推文称赞他的支持者在国会大厦举行示威活动,并且称呼他们为“伟大的爱国者”,导致Facebook账号被关闭24小时、推特账号被关闭12小时,并且推特首次删除特朗普的三条推文。


另一方面,美国国会众议院议长佩洛西呼吁援引美国宪法第二十五条修正案将特朗普解除职务,否则将联合国会发起第二次弹劾。


不过据央视消息,拜登表示,他不会回答有关援引《第25条修正案》弹劾总统特朗普的问题。而特朗普方面则被指,曾向助手表示考虑在总统任期的最后时期赦免自己。


综合来源:雅虎新闻,每日经济新闻

视频、图片来源于网络,侵删



"shanghai" 和 "Shanghai"意思大不同!husband竟然还有这个意思……
美国反口罩组织大闹商场,遭医生痛斥后竟这样回应……
"go to the hospital"居然是Chinglish!那“去医院”的英文应该怎么说?



已有0人点赞

0条评论

 
承诺遵守文明发帖,国家相关法律法规 0/300